GRATUIT

Vos offres d'emploi informatique

Développeurs, chefs de projets, ingénieurs, informaticiens
Postez gratuitement vos offres d'emploi ici visibles par 4 000 000 de visiteurs uniques par mois

emploi.developpez.com

Microsoft annonce une amélioration de son correcteur orthographique pour Word 2010

Le , par Tofalu, Rédacteur
Un correcteur orthographique encore plus puissant pour Word 2010

Microsoft (et plus particulièrement Thierry Fontenelle) vient d'annoncer une nouvelle importante pour les adeptes de Microsoft Word :

Lors de la Conférence Mondiale pour les Partenaires (Worldwide Partner Conference) à La Nouvelle Orléans ce 13 juillet 2009, Microsoft a dévoilé un grand nombre d’informations sur la nouvelle version d’Office, baptisée Office 2010. Une version d’évaluation vient d’être mise à la disposition de milliers d’utilisateurs qui se sont inscrits pour télécharger cette « Microsoft Office 2010 Technical Preview ». Vous pourrez découvrir les nouveautés sur le blog d’Office 2010 ainsi que sur http://backstage2010.fr et regarder de très belles vidéos sur le site www.microsoft.com/office2010.

Les utilisateurs francophones ne seront pas déçus. J’ai parlé à plusieurs reprises sur ce blog du correcteur contextuel anglais et espagnol que nous avons développé pour Office 2007 (les lecteurs du blog en anglais de notre équipe auront aussi lu les divers billets que nous avons écrits à ce sujet). Je suis heureux de vous annoncer que la gamme des outils de correction linguistique pour le français s’est étoffée et qu’un correcteur contextuel s’ajoute désormais au correcteur orthographique et au correcteur grammatical dont j’ai si souvent parlé sur ce blog.

Le correcteur contextuel français d’Office 2010 vous permettra de repérer un beaucoup plus grand nombre de fautes qui échappaient jusqu’à présent aux outils de vérification linguistique traditionnels. Contrairement au correcteur grammatical, qui utilise un analyseur syntaxique, le correcteur contextuel est basé sur des analyses statistiques et l’exploitation de ce que l’on appelle en anglais des « language models », des modèles linguistiques permettant de comparer le texte écrit par l’utilisateur à des énormes listes de fréquences de chaines de mots. Il permet ainsi de repérer des mots qui existent bel et bien en français mais qui sont utilisés de façon incorrecte dans un contexte donné.

Quelques exemples de fautes qu’Office 2010 vous permettra de repérer via un trait ondulé bleu:


Ils on faim. (on à ont)

Elles son malades. (son à sont)

Quand à moi, j’avoue que je sui fier de lui. (Quand à Quant ; sui à suis)

Si je peu me permettre, dans son fort intérieur, elle pense qu’elle a raison. (peu à peux ; fort à for)

Se test montre que le correcteur ne fonctionne pas trop mal. (Se à Ce)

L’installation de la fosse sceptique a pris plus de temps que prévu. (sceptique à septique)

Il arrive cet après midi.(après midi à après-midi)

Mon frère ma dit qu’il ne viendrait pas. (ma à m’a)

Il y a long temps que je l’aime, jamais je ne l’oublierai… (chanson populaire) (long temps à longtemps)

En temps que client de l’hôtel, vous avez gratuitement accès à l’Internet. (temps à tant)

Pour l'instant il semble que c'est impossible à tester sur la technical preview qui n'est pas encore localisée. Mais il y a fort à parier que Microsoft profitera des retours des utilisateurs lors des béta-tests pour enrichir encore plus ce nouvel outil.


Vous avez aimé cette actualité ? Alors partagez-la avec vos amis en cliquant sur les boutons ci-dessous :


 Poster une réponse

Avatar de Heureux-oli Heureux-oli - Rédacteur/Modérateur http://www.developpez.com
le 16/07/2009 à 22:28
Salut,

Dans le même registre, on peut aussi citer une avancée importante dans la gestion des langues d'édition.

Le mélange des différentes langues n'était pas optimal, principalement lorsque l'on travaillait par copier coller de portion de texte.
Word est devenu plus performant et reconnait la langue même après un collage.
Avatar de Sepia Sepia - Expert éminent http://www.developpez.com
le 16/07/2009 à 23:34
Salut,

Quid de la recherche par analogie (disponible en anglais seulement jusqu'à Word 2007) ? M$ avait indiquer faire évoluer cette fonctionnalité vers le français depuis Word 2003.

Quelqu'un a des news ?
Avatar de robert_trudel robert_trudel - Membre éclairé http://www.developpez.com
le 20/07/2009 à 1:47
Citation Envoyé par Tofalu  Voir le message
Un correcteur orthographique encore plus puissant pour Word 2010

Microsoft (et plus particulièrement Thierry Fontenelle) vient d'annoncer une nouvelle importante pour les adeptes de Microsoft Word :

Pour l'instant il semble que c'est impossible à tester sur la technical preview qui n'est pas encore localisée. Mais il y a fort à parier que Microsoft profitera des retours des utilisateurs lors des béta-tests pour enrichir encore plus ce nouvel outil.

quand même pas très phénoménale, même mon vieux word perfect office d'il y a 2, 3 ans, en trouvait quelques une dans tes tests....

je fais confiance jusqu'à maintenant qu'à Antidote de la compagnie Druide...
le seul outil vraiment très performant supportant plusieurs programmes bureautiques et multi os..... ça remplace presque un prof de français
Avatar de berceker united berceker united - Expert confirmé http://www.developpez.com
le 20/07/2009 à 9:43
Franchement, autant prendre un outil additionnel telle qu'Antidote par exemple. Au moins ça à l'avantage de s'intégrer dans beaucoup de logiciel et pour le prix ça vaut le coup.
Avatar de Heureux-oli Heureux-oli - Rédacteur/Modérateur http://www.developpez.com
le 20/07/2009 à 10:00
Salut,

Le problème principal des compléments est la lourdeur qu'ils induisent.
Plus on charge de module, plus on alourdit le système.

Il n'est pas rare de voir certains logiciels entrer en conflit avec certains périphériques ou autre.
Avatar de berceker united berceker united - Expert confirmé http://www.developpez.com
le 20/07/2009 à 10:33
Citation Envoyé par Heureux-oli  Voir le message
Salut,

Le problème principal des compléments est la lourdeur qu'ils induisent.
Plus on charge de module, plus on alourdit le système.

Il n'est pas rare de voir certains logiciel entrer en conflit avec certains périphériques ou autre.

C'est vrai, généralement ce sont des outils qui ont été mal adapté trop patché et suivent mal l'évolution de l'outil hôte. Mais pour celui cité plus haut il y a pas de souci d'intégration car je l'ai pas mal testé sur divers application.
Il est vrai qu'il faut bien choisir sont outil complémentaire à la suite Office au risque d'avoir de sacré problème.
Néanmoins, le correcteur Word est un correcteur sur les fautes basique souvent lié au fautes de frappes mais ne va pas plus loin et c'est normal. Word n'est pas un correcteur orthographique, c'est juste un outil pour aider mais il faut avoir un niveau d'orthographe pour pas que Word vous laisse passer de grosses erreurs.
Avatar de s4mk1ng s4mk1ng - Membre éprouvé http://www.developpez.com
le 20/07/2009 à 11:37
ou le mieux c'est d'appre,ndre le français et de faire attention
Avatar de Sepia Sepia - Expert éminent http://www.developpez.com
le 20/07/2009 à 12:13
Salut Samuel.S

Citation Envoyé par samuel.s  Voir le message
ou le mieux c'est d'appre,dre le français et de faire attention

Ceci n'empêche pas les fautes de frappe qui sont justement les cibles privilégiées des correcteurs orthographiques (la preuve, au-dessus, tu as tapé
"d'appre,dre le français" au lieu de "d'apprendre le français", les 2 touches sont juxtaposées) ==> ça peut être utile surtout si l'utilisateur fait l'effort () de regarder la correction pour essayer de s'améliorer et non d'attendre que Word ou un autre améliore son logiciel. Comme quoi être informaticien ça ne m'empêche pas de rêver.

@+
Avatar de berceker united berceker united - Expert confirmé http://www.developpez.com
le 20/07/2009 à 14:01
Citation Envoyé par Sepia  Voir le message
Salut Samuel.S

Ceci n'empêche pas les fautes de frappe qui sont justement les cibles privilégiées des correcteurs orthographiques (la preuve, au-dessus, tu as tapé
"d'appre,dre le français" au lieu de "d'apprendre le français", les 2 touches sont juxtaposées) ==> ça peut être utile surtout si l'utilisateur fait l'effort () de regarder la correction pour essayer de s'améliorer et non d'attendre que Word ou un autre améliore son logiciel. Comme quoi être informaticien ça ne m'empêche pas de rêver.

@+

Juste. A titre personnel je faisais énormément de faute. J'en fais toujours mais maintenant, je fais un peut plus attention car j'utilise FF avec son correcteur intégré et Antidote. Quand je l'utilise, il va plus loin parce qu'il m'aide à comprendre.
Avatar de Sepia Sepia - Expert éminent http://www.developpez.com
le 20/07/2009 à 18:39
Si tout le monde pouvait avoir la même attitude.
Offres d'emploi IT
Software engineer H/F
Safran - Ile de France - Magny-les-Hameaux / Saclay
Architecte de données (H/F)
Société Générale - Ile de France - Ile de France
Scrum master H/F
Safran - Ile de France - Osny (95520)

Voir plus d'offres Voir la carte des offres IT
Responsables bénévoles de la rubrique Outlook : Pierre Fauconnier - Arkham46 -